| Project | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BOTC App | 50% | 1,040 | 13,131 | 73,521 | 1,030 | 10 | 159 | 68 | |
Summary
| Language code | ru | |
|---|---|---|
| Aliased language codes | ru_r, ru_rr, ru_ru, rus | |
| English name of the language | Russian | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 193,610,712 | |
| Plural: Default plural 4 translations | ||
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
| Plural: Qt Linguist plural 0 translations | ||
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
|
|
44 minutes ago
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,120 | 18,258 | 103,987 | |||
| Approved | 46% | 979 | 23% | 4,366 | 24% | 25,762 |
| Waiting for review | 4% | 101 | 4% | 761 | 4% | 4,704 |
| Translated | 50% | 1,080 | 28% | 5,127 | 29% | 30,466 |
| Needs editing | 1% | 10 | 1% | 32 | 1% | 228 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 10 | 1% | 69 | 1% | 538 |
| Strings with suggestions | 7% | 159 | 5% | 996 | 5% | 6,045 |
| Untranslated strings | 48% | 1,030 | 71% | 13,099 | 70% | 73,293 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+7%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+47%
−44%
Contributors
+100%
 Arikel
Comment added |
|
 Gum
Suggestion added |
|
|
Gum
Comment added |
@Arikel Ну давайте про смыслы.. Человек заходит в инструмент сценариев на русском языке, в каком падеже он напишет своё имя на кириллице в поле "От"? Так вы за какой вариант лично? Какой вариант по вашему более корректный? 7 hours ago |
|
Arikel
Comment added |
Идея придумать свою заглушку вроде "Я сделалъ" или "Писатель-на-заборе" мне нравится, вопрос тогда к админам, насколько строго они к этому отнесутся 8 hours ago |
|
Arikel
Comment added |
@Gum Смысл не в количестве символов, а в корректно выстроенной фразе. Тем более если имя автора написано латиницей, то падеж вообще не важен 8 hours ago |
|
Arikel
Suggestion added |
|
|
Arikel
Suggestion added |
|
 webhook:github
Resource updated |
The “
script/en.json” file was changed.
9 hours ago
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
@Gum Насколько я вижу, ваше предложение - "автор" в именительном падеже. Оно имеет право на существование в конструкции [сценарий "a", автор "б"], то есть требует запятой. Запятая при этом должна появиться между окон или добавляться автоматически при выводе сценария; и то и другое прописывается в код приложения, но, вероятно, отсутствует в прочих языках, то есть вариант не универсальный, и подгонять под требования одного языка из 30 никто не будет. Предлог "от" принадлежит только к родительному падежу, в каком падеже русскоговорящий автор поставит последующее зависимое слово на кириллице? Вариант имени на латинице [сценарий "а" от Vasya] не вызывает диссонанса. По итогу - я бы оставила просто "от".
6 hours ago