Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BOTC App 96% 75 2,360 12,805 75 3

Summary

Language code ja
Aliased language codes ja_ja, ja_jp, jp, jp_jpn, jpn, jpn_jp
English name of the language Japanese
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,156 18,380 104,621
Approved 96% 2,081 87% 16,020 87% 91,816
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 96% 2,081 87% 16,020 87% 91,816
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 129 1% 689
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 75 12% 2,360 12% 12,805
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,561 changes 0 changes 4,310 changes 0 changes 347 changes 0 changes 160 changes 0 changes 968 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,380
Hosted words
2,156
Hosted strings
96%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+86%
+40%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
All players know you are the Vizier. You cannot die during the day. If good voted, you may choose to execute immediately.
あなたが宰相だと全員が知っている。昼のうちに死ぬことがない。善が賛成した場合、即座に処刑することができる。
roles.vizier.ability
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
Each night, choose an alive player: either you or they are drunk until dusk. You can't die.
毎晩、生きているプレイヤーを選択する。自分かそのプレイヤーのどちらかが夕方まで泥酔状態となる。あなたは死ぬことができない。
roles.sailor.ability
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
2 neighboring players are known to be the same alignment. Once per game, 1 of them registers falsely.
二人、隣に座っているプレイヤーが同じ陣営だと全員が知っている。ゲーム中に一度だけ、片方が誤認される。
roles.revolutionary.ability
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
Each night, choose a player: a Minion, if chosen, learns this. All chosen Minions have no ability.
毎晩、プレイヤーを選択する：手下を選択した場合、その手下がこのことを知る。選択された手下はすべての能力を失う。
roles.preacher.ability
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
If there are 7 or more players, wake the Lunatic: Show the *THESE ARE YOUR MINIONS* token. Point to any players. Show the *THESE CHARACTERS ARE NOT IN PLAY* token. Show 3 good character tokens. Put the Lunatic to sleep. Wake the Demon. Show the *YOU ARE* info token and the Demon token. Show the *THIS PLAYER IS* info token and the Lunatic token, then point to the Lunatic.
７人以上のプレイヤーがある場合、狂人を起こす。「あなたの手下は」のトークンを見せる。任意のプレイヤーを指さす。「このキャラクターが存在しない」のトークンを見せる。任意の善キャラクタートークンを３つ見せる。狂人を寝かす。本物の悪魔を起こす。「あなたは」トークンと悪魔のキャラクタートークンを見せる。「このプレイヤーは」トークンと狂人トークンを見せてから、狂人を指さす。
roles.lunatic.first
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
Each night, Minions choose who babysits Lil' Monsta & "is the Demon". Each night*, a player might die. [+1 Minion]
毎晩、手下は誰が悪たんの子守するかを選ぶ。そのプレイヤーは悪魔として扱われる。初日以外：プレイヤーが一人死ぬかもしれない。【+1 手下】
roles.lilmonsta.ability
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
If you died today or tonight, the Minion & Demon players may choose new Minion & Demon characters to be.
あなたが今日、あるいは今晩死んだ場合、悪魔や手下プレイヤーが新しい悪魔・手下キャラクターを選んでも良い。選んだ場合はそのキャラクターになる。
roles.hatter.ability
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
Normally, it's just business. But when you insult my daughter, you insult me. And when you insult me, you insult my family. You really should be more careful - it would be a shame if you had an unfortunate accident.
普通ならだたのビジネスさ。しかし、娘を侮辱したら、私を侮辱したと同じ。そして私を侮辱したら、家族を侮辱したと同等。もっと気を付けたほうがいいんですよ。不幸な事故にあっては困るでしょう。
roles.godfather.flavor
2 days ago
User avatar Sallii

Translation approved
Once per game, during the day, visit the Storyteller for some advice to help your team win.
ゲーム中に一度だけ、日中に、ストーリーテラーに訪問すれば、あなたの陣営を勝利させるためのアドバイスをもらえる。
roles.fisherman.ability
2 days ago
Browse all changes for this language